L’AUTORE

Dell’autore Jerònimo Gonzàlez de Mendoza si hanno pochissime notizie. Nato nel 1633 ca. é stato un un frate francescano che ha vissuto in Messico ed è conosciuto soprattutto per la sua Villancico natalizia “Serenisima una noche” una danza scritta su un testo sacro spagnolo.
Questa villancico, del repertorio barocco messicano, sorprende per il suo ritmo sincopato che il buon padre può avere attinto da musiche popolari provenienti dall’America Centrale.

 


 

IL TESTO

Serenissima una noche,
mas que si fuera un infante,
en lo crespo de Diciembre,
quiso pro dicha estrellarse.
Ande el baile y al Sol
que ha nacido por Dios verdadero.
Hoy todos le aclamen.

Serenissima era la notte,
quando un bambino,
nel freddo mese di dicembre,
precipitò come una stella.
Venite a danzare e al Sole
perché il vero Dio è nato.
Oggi tutti lo acclamano.

per conoscere il brano